HAD BETTER

* "You 'd better get back...." (133) : tu ferais bien de retourner...

                           = l'expression est toujours suivie de l'INFINITIF SANS TO

              = had better : 'd remplace had

* "You'd better take this stone there" (161) : L'expression s'emploie pour donner des ordres et des conseils (y compris à soi -même).

* Le sens de had better est présent ou futur, malgré la forme passée.

"You had better tell the truth" : tu as interêt à dire la vérité.

*  ATTENTION : à l'ordre des mots dans les phrases négatives

"You'd better NOT wake her up" (=/= You hadn't better)

WOULD RATHER  & ...

* "I'd rather live in the U.S than in England" : après rather, than s'emploie pour exprimer l'idée "plutôt que"

      = would rather : ici 'd remplace would.

                      = l'expression est toujours suivie de l'INFINITIF SANS TO

* Remarque : Had better sous entend que si l'on ne suit pas le conseil donné alors il peut y avoir des conséquences, alors que would rather fait intervenir plus nos préférences et selon notre choix, aucune conséquence "importante" s'en suivra.

           had better =/= would rather